"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" Επεισόδιο 9
Δεν ήθελες να έρθεις σ' αυτό το μέρος;
Να βγούμε έξω;
Έτσι,
ας προσπαθήσουμε να περπατήσουμε ως εκεί.
Ποιος ξέρει; Ίσως να επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου.
Και να το ξέρεις, αυτό το χέρι ήταν δικό μου μόλις πριν δέκα χρόνια.
Πάμε.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Αυτό ήταν το μέρος..
όπου η Ουν Ντονγκ κι εγώ, φιληθήκαμε για πρώτη φορά.
Υπήρχε ένας τηλεφωνικός θάλαμος εδώ αλλά μάλλον δεν υπάρχει πια.
Αν ήξερε ο κόσμος ότι εδώ είναι το μέρος που ο Τζι Ουν Χο έδωσε το πρώτο του φιλί,
δεν θα το είχαν ξεφορτωθεί. Τι κρίμα.
Ξέρεις τι αλεπού ήταν;
Με ξεμυάλιζε.
Ήμουν πολύ αθώος τότε.
Ακόμα και όταν απλά κρατούσα το χέρι της Ουν Ντονγκ, η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Τώρα που το σκέφτομαι, η Ουν Ντονγκ τα είχε σχεδιάσει όλα
και ήρθε σ' εμένα.
Δεν είναι αλήθεια. Μην κατηγορείτε κάποια αθώα γι' αυτό
Μπα; Άρχισαν να επιστρέφουν οι αναμνήσεις, σωστά;
Δεν είναι αυτό. Απλά λέω ότι αποκλείεται να το είχε κάνει αυτό η Ουν Ντονγκ.
Στο είπα και στο ηχητικό αρχείο.
"Όππα, μπορείς να πας πιο γρήγορα". Με ξεμυάλιζε με αυτά τα λόγια!
Επειδή τότε, ήταν εντάξει να το κάνει αυτό.
Και τώρα;
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα;
Τι εννοείτε;
Μιλούσα για την Ουν Ντονγκ,
όχι για εμένα.
Νιώθεις ανακούφιση όταν το λες μ' αυτό τον τρόπο;
Ακόμα και αν δεν έχεις αναμνήσεις, ας προσπαθήσουμε ξεκινώντας μαζί σου.
με το να παραδεχτείς ότι είσαι η Ουν Ντονγκ, εσύ η ίδια.
Ξέρεις όταν μιλάς έτσι, σαν να είσαι ένα διαφορετικό άτομο,
σου λέω, μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνετε την θέση μου επειδή δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Για εμένα, η Ουν Ντονγκ είναι ακόμα άγνωστη. Το καταλαβαίνετε;
Είσαι θυμωμένη;
Α, μην είσαι έτσι.
-Απλά-- -Δεν είμαι θυμωμένη.
Με περνάτε για εσάς;
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Με βλέπετε σαν ένα μικρόμυαλο άτομο;
-Μάλλον πάτησα έναν κάλο μόλις τώρα. -Πάτησες έναν--!
Εννοώ, δεν είναι αυτό, απλά--
Ο Τζι Ουν Χο;
Ο Τζι Ουν Χο!
Εδώ ερχόμουν συχνά με την Ουν Ντονγκ.
Ο ζωμός εδώ είναι καταπληκτικός.
Να καθίσουμε εδώ;
-Καλή σας όρεξη! -Ναι.
Κάνω αυτό που έκανα και τότε.
Επειδή αυτό μπορεί να βοηθήσει να βρεις τις αναμνήσεις σου.
Θα φάω ένα ολόκληρο μπολ με ρύζι.
Το ξέρω.
Φάε.
Δεν θα φάτε Ουν Χο;
Έχω γύρισμα.
Επειδή είναι μια σκηνή όπου τρώω αργά την νύχτα, πρέπει να πάω με άδειο στομάχι για να έχει καλό αποτέλεσμα.
Ξέρεις τι είναι αυτό το δαχτυλίδι;
Πέρασα από την κόλαση για να το βρω αυτό,
και μετά εξαφανίστηκες.
Το βρήκατε στ' αλήθεια;
Αφού άκουσα αυτό που είπατε, νόμιζα ότι ήταν ψέμα.
Θα κρυώσει το φαγητό σου. Τρώγε γρήγορα.
Τρώγε πιο αργά.
Η Ουν Ντονγκ μου, παθαίνει δυσπεψία πολύ εύκολα.
Συγγραφέα, αν είστε με τον Ουν Χο, μπορείτε να του πείτε να έρθει στο γύρισμα;
Είναι ένα χάος αυτή την στιγμή. Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Είναι ο μάνατζερ σας. Πηγαίνετε γρήγορα! Γιατί χειρίζεστε έτσι τις δουλειές σας;
Είπες να κάνουμε γρήγορα και να φύγουμε.
Τι κρίμα. Έχετε αργήσει ήδη.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
[Θέμα: Χωρίς θέμα]
Εμπρός!
Τζε Χο!
Ναι, γιατρέ.
Τί κάνετε; Αύριο είναι Σάββατο.
Θέλετε να πάμε για πίκνικ με την οικογένειά σας και τη δική μου;
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ; -Ναι.
Νομίζω πως ο καιρός πρέπει να είναι καλός αύριο, οπότε ας πάμε μαζί. Θα πακετάρω φαγητό.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
♫ Όλα σου, που κάνουν την καρδιά μου να σταματάει ♫
Τζε Χο! Συνέβη κάτι;
Γιατρέ...
♫ Φαίνεται πως δεν θα μπορέσω να ♫
Η Τζονγκ Ουν είναι...
με άλλον άντρα.
Αλλά...
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Αλλά δεν μπορώ να μισήσω την Τζονγκ Ουν.
♫ Φαίνεται πως δεν θα ξανά έρθω ♫
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ καλά σήμερα.
Πηγαίνετε.
-Πήγαινε πρώτη. -Ναι.
Ναι. Γυρίστε ασφαλής.
♫ Φαίνεται πως δεν θα σε δω ποτέ ξανά ♫
♫ Εσύ, που προσποιήθηκες ότι δεν το πρόσεξες, προσπάθησε να το υπομένεις ♫
♫ Ακριβώς όπως ήσουν όλες αυτές τις φορές, η εικόνα σου ♫
♫ Είναι σαν φως αστεριών για εμένα ♫
♫ Αφού πέρασε πολύς καιρός, ♫
♫ Όταν έριξες τα αξιοθρήνητά σου δάκρυα μπροστά μου, ♫
♫ Σε ρώτησα αν είσαι καλά και κρατήσαμε ο ένας τον άλλο ♫
♫ Λέει τον καιρό που δεν ήμασταν μαζί♫
♫ Εκείνον τον καιρό ♫
Σου αρέσω;
Σου αρέσω; Γιατί το κάνεις αυτό-
Αυτόν τον άντρα...
Διώξτε τον.
Δεν σας αγαπάει.
Ξέρεις ότι ξεπέρασες τα όρια;
Δεν μου αρέσει που αλλάζετε εξαιτίας του.
Θα είμαι εγώ ο κακός, αντιθέτως. Θα
λερωθώ εγώ, αντίθετα.
Μπορείτε απλά να προσποιηθείτε ότι δεν βλέπετε τίποτα από όλα αυτά.
Μάλλον με ερωτεύτηκες.
Συγνώμη.
Να μην σου αρέσω.
Απλά επειδή κοιμάμαι μαζί σου δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις.
Το ξέρω αυτό.
Δεν θα σε συναντάω για λίγο καιρό.
Θα συγκεντρωθώ μόνο στη δουλειά.
Μπορείς να φύγεις.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Δεν δουλεύεις αύριο στο κατάστημα, έτσι;
Ας πάμε στη λίμνη Παρκ με την οικογένεια της γιατρού Παρκ Χιον Α.
Αύριο;
Ναι, αύριο.
Εντάξει, ας πάμε.
Ας πάμε, χωρίς να σκεφτόμαστε τίποτα και να περάσουμε καλά.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Χιονγκ!
Χιονγκ! Μετά την αλλαγή της τοποθεσίας στη Νότιο Θάλασσα εξαιτίας της καταιγίδας στο νησί Τζέτζου,
έχουν τρελαθεί εκεί ψάχνοντας να βρουν μέρος για το γύρισμα.
Είπαν να περιμένουμε για να ενημερωθούμε.
Άκουσες τι είπα, έτσι;
Μήπως συναντήθηκες με τη συγγραφέα;
Πρέπει να προσέχεις. Ακόμα και μια φωτογραφία μπορεί να τελειώσει την καριέρα σου.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε γύρισμα σήμερα;
Ο καιρός είναι τέλειος!
Θα ήταν πολύ ωραία αν πηγαίναμε για πικ νικ μια τέτοια μέρα,
να φάμε λίγο κιμπάπ, λίγο κοτόπουλο,
και να τρέξουμε εκεί γύρω όσο θέλω.
Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;
Δεν είστε παιδιά.
-Πού πας, Χιονγκ; -Μην με ψάξεις.
Εε;
Γεια σας, Ατζουσί!
Ρα Ιλ, μπορεί να πέσεις. Πρόσεχε!
-Γεια σας! -Γεια σας!
Το ρίχνεις πάνω στον πατέρα σου. Ρα Ιλ, μπες στο αμάξι πρώτος.
Εντάξει!
Μην το κάνεις αυτό στον πατέρα σου.
Ρα Ιλ, βιάσου και μπες το αμάξι.
Εγώ είμαι. Ας συναντηθούμε.
Το γύρισμά μου σήμερα μετακινήθηκε.
Πρέπει να πάω κάπου με την οικογένειά μου τώρα.
- Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Εγώ...
Έχω ανάγκη να είμαι μαζί σου, σήμερα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Είμαστε έτοιμοι. - Αα, ναι.
Πρόσεξε, Ρα Ιλ!
Ουάου! Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο, μαμά.
- Ναι. - Μπαμπά, πάμε! ! - Ναι, ευχαριστώ!
Έι, πρόσεχε, Τσόι Ρα Ιλ!
Μην τρέχεις!
Γρήγορα, Μπαμπά!
Ουάου!
- Έι, Τσόι Ρα Ιλ! - Τί;
[ Τζι Ουν Χο ]
- Λέγετε; - Θέλω να σε δω.
Είμαι στο χώρο στάθμευσης. Θα σε περιμένω.
Τζονγκ Ουν, βιάσου κι έλα!
Ω, εγώ πρέπει να πάω κάπου για ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Τζονγκ Ουν.
Ρα Ιλ!
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
- Γεια σου, Ρα Ιλ. - Γεια!
- Ήρθες; - Ο καιρός είναι καλός.
Έχεις δίκιο. Αλλά πού είναι η Τζονγκ Ουν;
Εκείνη είπε, πως έπρεπε να πάει κάπου γρήγορα.
Θα έρθει.
Ναι, πάμε εμείς;
Μι Να!
- Αυτό μυρίζει ωραία. Μυρισέ το. - Ναι, είναι ωραίο.
Ας πάμε εκεί!
Ξέρεις τι θέλω να κάνω πρώτα, μόλις αρχίσω να περπατάω και πάλι;
Να τριγυρνώ περπατώντας όλη την ημέρα, χωρίς παπούτσια.
Να περπατώ, μέχρι τα πόδια μου αρχίζουν να αιμορραγούν.
Τζε Χο, είμαι σίγουρη ότι θα περπατήσεις ξανά.
Αν μπορέσω να σηκωθώ και να περπατήσω
η Τζονγκ Ουν θα γυρίσει πίσω;
Αν αυτό θα μπορούσε να είναι πιθανό, θα πουλούσα ακόμη και την ψυχή μου.
Την ημέρα της κηδείας του πατέρα της Μι Να,
το μόνο άτομο από την οικογένειά μου που ήρθε, ήταν ο αδελφός μου.
Όταν περνούσα σε ένα γάμο που όλη η οικογένεια μου ήταν εναντίον,
ο μόνος που με στήριξε ήταν ο αδελφός μου.
Είμαστε πολύ δεμένοι, είμαστε αδέλφια.
Αλλά αυτός, ο αδελφός μου είναι βαθιά ερωτευμένος τώρα.
Εγώ, θα πρέπει να τον υποστηρίξω
μα, δεν είναι εύκολο.
- Γιατί όχι; - Επειδή είναι εγωιστικό.
Ο ίδιος δεν φαίνεται να νοιάζεται καθόλου
εάν ή όχι, πληγώσει άλλους ανθρώπους.
Φαίνεται πως αυτό συμβαίνει σ'όλους, όταν είσαι ερωτευμένος.
Καταλαβαίνω τον αδερφό σου.
Η Τζονγκ Ουν,
δεν φαίνεται σαν να έρχεται πίσω, έτσι δεν είναι;
Ήθελα να κάνω πολλά πράγματα με την Ουν Ντονγκ .
Σκέφτηκα, άπαξ και την βρω,
Ήθελα να πάω παντού, κρατώντας το χέρι της.
Να βγαίνουμε ραντεβού μεταξύ μας
και ταξιδεύουμε μαζί. Αλλά ...
Έγινα πολύ διάσημος.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αγόρασα τη βίλα αυτή, έτσι ώστε να μπορούμε να τριγυρνάμε και να παίζουμε παρέα.
Λόγω της Ουν Ντονγκ, έγινα ένα πρόσωπο. Λόγω της Ουν Ντονγκ, έγινα ηθοποιός.
Λόγω της Ουν Ντονγκ, αγόρασα αυτή τη βίλα.
Η ζωή μου είναι όλη σχετική με την Ουν Ντονγκ.
Περίμενα για δέκα χρόνια. Να περιμένω, δεν είναι
δύσκολο για μένα να το κάνω. Το πρόβλημα είναι,
ακόμα και αφού, εγώ περιμένω και περιμένω,
αν δεν επανέλθεις σαν Τζι Ουν Ντονγκ,
εγώ πρόκειται να σε βλέπω σαν την Σο Τζονγκ Ουν.
Απλά...
εσύ και εγώ, όπως είμαστε στο παρόν,
όπως εσύ και εγώ είμαστε ακριβώς τώρα,
Σκοπεύω να αρχίσω ξανά από την αρχή.
Πώς ήξερες ότι ήξερα...
Ότι ήξερα πως ήμουν η Τζι Ουν Ντονγκ.
Πως το ήξερες;
Όταν δέχθηκες τα χρήματα που σου έδωσα χωρίς παράπονα...
Πώς εσύ ήξερες πως ήσουν η Τζι Ουν Ντονγκ;
Η καρδιά μου.
Η καρδιά μου χοροπηδά
κάθε φορά που σε βλέπω.
Αλλά Τζι Ουν Χο,
το να σε συναντώ και να μιλάω μαζί σου έτσι,
Θέλω να σταματήσει. Όχι, εμείς πρέπει να σταματήσουμε, να το κάνουμε αυτό.
Τζι Ουν Χο, ακόμη και αν τύχαινε να 'σαι ένας άντρας που δεν είχε απολύτως καμία ιστορία μαζί μου,
χωρίς αμφιβολία, είσαι ένας άντρας που θα εξακολουθούσες να κάνεις την καρδιά μου να αμφιταλαντεύεται.
Γι αυτό...
Όχι, άλλο.
Είτε έχω αναμνήσεις από το παρελθόν μου ή όχι,
είμαι η γυναίκα του συζύγου μου,
και είμαι η μητέρα του γιου μου.
♫ Σε κρατώ στην καρδιά μου ♫
♫ Γι' αυτό παρέμεινε μαζί μου ♫
Αγαπάς τον άντρα σου;
♫ Δεν θα αλλάξει ποτέ, η ακατανίκητη αγάπη μου ♫
♫Εγώ, που χαμογελώ όταν σε βλέπω ♫
♫ Αν μπορώ να σε δω τότε μπορώ τελικά να αναπνεύσω ♫
Ναι.
♫ Εγώ, που αναπνέω για σένα ♫
Αυτό είναι το τέλος για μας.
♫ Έτσι είναι η καρδιά μου ♫
Μην επικοινωνήσεις ή με συναντήσεις.
♫ Αγάπησα τόσο πολύ, πήγα να σε βρω ♫
Έι! Είσαι πάντα έτσι.
Τότε δεν έπρεπε να είχες έρθει από την αρχή!
Τώρα που το σκέφτομαι, έπαιζες μαζί μου τότε.
Ταρακούνησες την καρδιά μου και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκες!
Λυπάμαι.
Αν όχι, τουλάχιστον έπρεπε να ζεις καλά.
Ζήσε καλά για να μπορώ απλά να παραιτηθώ από σένα!
Άφησες εμένα για να ζεις έτσι;
Κατέστρεψες την καρδιά μου και τώρα τι;
"Μην επικοινωνήσεις ή με συναντήσεις;"
-Τι θέλεις; -Τι;
Tι είναι αυτό που θέλεις;
Λες ότι θέλεις σχέση μαζί μου;
Θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου βγαίνοντας κρυφά με μια γυναίκα σαν εμένα που έχει σύζυγο και παιδί;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις δυσκολίες σαν εμένα!
Πρέπει να αγωνιστείς όσο εγώ!
Πρέπει να με κοιτάξεις μέχρι να γίνει τόσο δύσκολο που να νιώθεις σαν να πρόκειται να πεθάνεις!
♫ Η καρδιά μου είναι ακόμα μαζί σου ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε πιάσω, η αγάπη μου μπορεί μόνο να ανθίσει. ♫
♫ Χαμογελώ μόνο όταν σε βλέπω, αναπνέω μόνο εξαιτίας σου ♫
♫ Ψάχνω μόνο για σένα, γι' αυτό η καρδιά μου είναι έτσι ♫
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Όπως μπορείς να δεις, όλα έχουν φροντιστεί.
Ρα Ιλ!
Mαμά!
Ήρθες;
Ναι.
Γεια Μι Να.
Γεια.
Αγάπη μου, ήρθες.
Σου είπα ότι θα' ρχόμουν.
Ρα Ιλ, έφαγες πολύ; Να σου δώσω και λίγα φρούτα;
Στάσου μόνο ένα λεπτό. Θα στο ξεφλουδίσω.
Φάτο αυτό. Να σου δώσω και σένα, Μι Να;
Ναι.
Εντάξει.
Πως μπόρεσες να μην δείξεις ούτε ματιά στο γεγονός ότι μεγάλωσες την Τζονγκ Ουν;
Είναι ο γαμπρός Τσόι γιος σου;
Πως μπορείς να λυπάσαι μόνο για τον Τζε Χο και να μην βλέπεις σε τι άσχημη κατάσταση είναι η κόρη σου;
Δεν θα το κλείσεις;
Αν αυτός ο άντρας ακόμα δεν έχει παρατήσει την Τζονγκ Ουν μας,
τότε πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Τι λες;
Είδα ένα άρθρο τις προάλλες και
έλεγε ότι ο ηθοποιός βγάζει 1 δις γουον από μόνο μία διαφήμιση!
Αν και έγινε πετυχημένος, ακόμα ζει τη ζωή του περιμένοντας μόνο για την Τζονγκ Ουν μας.
Σταμάτα να λες βλακείες. Τρελαίνεσαι για τα χρήματα.
Δεν λέω αυτό αυτή τη στιγμή!
Αν δεν είχε γίνει πετυχημένος, αλλά ακόμα περίμενε για την Τζονγκ Ουν για τόσο καιρό,
νομίζεις ότι θα έλεγες τις ίδιες ανοησίες για την αληθινή αγάπη;
Τι; Δεν θέλεις να τη δεις να αγωνίζεται; Και λοιπόν;
Αυτός ο άντρας μπορεί να είναι αυτός που έπρεπε να είναι με την Τζονγκ Ουν.
Το βιβλίο που έγραψε η Τζονγκ Ουν,
διάβασε τουλάχιστον πέντε σελίδες. Σε ικετεύω.
Θα προσποιηθώ ότι ποτέ δεν σ' άκουσα.
Το ξέρω, σωστά; Όχι, απλά αναρωτιόμουν.
Το δράμα πηγαίνει πολύ καλά, έτσι απλά ρωτώ.
Ο Τζι Ουν Χο δεν έχει ύφεση. Εννοώ, όταν κάποιος έχει τόσο ευρύ φάσμα ταλέντων...
Χιονγκ-νιμ.
Έλα στο εστιατόριο με τις χοιρινές πέτσες σήμερα. Θα μεθύσω απόψε.
Α, ναι, πάμε να φάμε μοσχαρίσια εντόσθια κάποια φορά σύντομα. Βρήκα ένα καταπληκτικό μέρος.
Εντάξει. Γεια.
Φέρε το αμάξι.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ρα Ιλ, άνοιξε την πόρτα για μένα.
Εντάξει!
Θεία!
-Γεια! -Ρα Ίλ!
-Ήσουν καλά; -Ναι.
Σ΄ευχαριστώ!
Οννί, ήρθες;
-Ήρθες; -΄Ο Τζε Χο! Έίσαι καλά;
Γουάου, τα μαλλιά σου μεγάλωσαν τόσο πολύ!
Συγνώμη. Το κομμωτήριο μου έχει πολλή δουλειά τελευταία.
Όχι, καλά είναι. Εσύ τα πας καλά, σωστά;
Ναι.
Λυπάμαι.
Μην λες τέτοια πράγματα!
Τζε Χο.
Ναι;
Νομίζω η χώρα μας είναι η καλύτερη σε όλο τον κόσμο.
Γιατί;
Έχουμε 4 εποχές που σαφώς και πραγματικά νιώθεις σαν 4 εποχές. Υπάρχει καλύτερη χώρα καλύτερη από αυτή;
Φυσικά. Είναι ωραία.
Και τα τζιτζίκια. Ο ήχος του τραγουδιού των τζιτζικιών του έθνους μας είναι δυνατός και καθαρός.
Τα αμερικάνικα τζιτζίκια είναι κι αυτά καταπληκτικά.
Έτσι είναι; Δεν έχω πάει στην Αμερική το καλοκαίρι.
Δεν θέλεις να πας πίσω στην Αμερική;
Όχι, μου αρέσει εδώ αυτή τη στιγμή.
Είναι ωραία εδώ.
Γουάου!
Συγνώμη. Παρακαλώ μην βγάζετε φωτογραφίες.
Συγνώμη. Παρακαλώ μη βγάζετε φωτογραφίες.
-Συγνώμη. Παρακαλώ μην βγάζετε φωτογραφίες. -Αμάν.
Ήπιε πολύ ξανά.
Ατζουμα, παρακαλώ φέρε μας περισσότερα ποτά
και παρακαλώ άλλαξε το τηγάνι.
Έι, εδώ είμαι!
Κοίτα στα μάτια σαν άνθρωπος. Τι γίνεται εδώ;
Tι είδους φίλοι είμαστε;
Εγώ είμαι αυτός που σε έκανα άνθρωπο. Mην το ξεχάσεις ποτέ.
Μην λες αυτή την αηδία, τρελέ μπάσταρδε.
Έι, όταν ακούω βρισιές από σένα, νιώθω παρηγοριά.
Νιώθω σαν επιπόλαιος ανώμαλος.
Συγνώμη.
Αχχ... νιώθω μοναξιά.
Είμαι τόσο μόνος, που νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Είμαι τόσο μόνος, που δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος μοναχικός; Κι εγώ είμαι μοναχικός.
Κάθε πρωί, ένα μαύρο κοράκι κλαίει στην καρδιά μου. -Κρα, κρα.
Χιονγκ, όλοι είναι μόνοι.
Έι. Μπορώ απλά
να παντρευτώ και να έχω παιδί και να ζήσω με την Σο Ριονγκ;
Είναι η κόρη του ομίλου Γιονγκ Σονγκ.
Να παρατήσω απλά τα πάντα
και να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου ταξιδεύοντας σε διαφορετικά μέρη;
Φυσικά! Αυτός είναι ο τρόπος! Τελικά ήρθες στα συγκαλά σου με λίγο αλκοόλ.
Νιώθω μοναξιά. Πολύ μοναξιά.
Ξέρεις εγώ παντρεύτηκα την αγαπημένη μου και ζούμε μαζί.
Ειλικρινά, όπως συνεχίζει η ζωή, γίνομαι πιο μόνος.
Σε τέτοιες μέρες, χρειάζεσαι αναμνήσεις της πρώτης σου αγάπης.
Αλλά αφού η γυναίκα μου ήταν η πρώτη μου αγάπη, δεν έχω αναμνήσεις, μόνο κόλαση.
Το ίδιο πράγμα. Αν είχες παντρευτεί την Ουν Ντονγκ, θα ήταν απαίσιο.
Σωστά. Μάλλον είναι αλήθεια.
Έπρεπε να πάλευα μέχρι θανάτου και να το ζούσαμε αυτό.
Αλλά...
Και πάλι θα ήθελα να δοκιμάσω να ζήσω μια ζωή μαζί της, ακόμα κι αν ήταν έτσι.
Ακόμα κι αν αυτό το μέρος ήταν κόλαση, ακόμα ελπίζω ότι έπρεπε
να ζούσα μαζί της έτσι, μαζί ανάμεσα σε όλο το χάος.
Αυτό είναι σαν "Γκε-κοτ" (ψεύτικο χαμομήλι=αζαλέα που μοιάζει βρώσιμη αλλά είναι δηλητηριώδες αν καταναλωθεί)
Γιατί είναι τόσο μίζερη η ζωή μου;
Εννοώ, γιατί δεν μπορεί να με αναγνωρίσει;
Πως μπόρεσε να γεννήσει το παιδί ενός άλλου και να ζήσει μαζί του;
Η αγάπη μου δεν τελείωσε ακόμη.
Εννοώ, αν ήταν να το κάνει αυτό, έπρεπε να βάλει ένα τέλος πριν εξαφανιστεί έτσι.
Αλλά...
Γιατί...
Γιατί είναι ακόμη τόσο όμορφη;
- Μπαμπά! - Ναι;
Για τη θεία Μι Σουν και τη Μαμά.
Ναι;
Είναι πολύ κοντά, παρόλο που δεν έχουν συγγένεια, έτσι;
Όντως.
Αλλά, λένε οι άνθρωποι που έκαναν πολλούς φίλους έτσι, είχαν επιτυχία.
Σαν τη νεράιδα του παραμυθιού που μου διάβασες χθες το βράδυ;
Σωστά!
Πιάσε.
Έπιασες την μπάλα και με τα δυο σου χέρια, Μπαμπά!
Ουόου! Την έπιασα με τα δυο μου χέρια!
Ναι!
Ο μπαμπάς μου έπιασε την μπάλα για πρώτη φορά!
Γιούπι!
Ω, φαίνεται πεντανόστιμο.
Μμμ! Ναι!
Θυμάσαι πως μου το έφτιαχνες αυτό
όταν γνωριστήκαμε στις Η.Π.Α. για πρώτη φορά;
Σκέφτηκα, ποιο είναι αυτό το άτομο, ένας άγγελος σαν κανέναν άλλο;
Πόσος καιρός πέρασε από τότε;
Θέλω να γυρίσω πίσω σε εκείνη την εποχή.
Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό πράγμα
για σένα, ή όχι.
Τι;
Η αυτοβιογραφία του Τζι Ουν Χο... που σε πρότεινα σαν ανώνυμη συγγραφέα του...
Οννί...
Ξέρω. Τα έμαθα όλα.
Οννί...
Οννί... εγώ...
Τι κάνω τώρα;
Θα τρελαθώ επειδή τον αγαπώ τόσο πολύ.
Νιώθω ότι θα τρελαθώ αλήθεια.
Η καρδιά μου είναι έτοιμη να εκραγεί και μόνο με την σκέψη του.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για μένα να περάσω έστω τη μέρα μου.
Όταν είναι δίπλα μου, μπαίνει αμέσως στην καρδιά μου.
Μπαίνει μέσα της χωρίς ούτε να σκεφτεί να χτυπήσει.
Και αυτό το συναίσθημα... μου αρέσει.
Τι θα κάνουμε; Τζονγκ Ουν!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνετε οι δυο σας τώρα;
Τζονγκ Ουν.
Μπορείς να έρθεις αύριο;
Εντάξει.
Σε παρακαλώ σύνελθε, Χιονγκ!
Είμαι εντελώς καλά.
- Έι... - Ωχ μανούλα μου!
Ω, χαίρετε!
Έι, άνοιξε την πόρτα!
Θα το κάνω εγώ!
Λοιπόν, καλή σας νύχτα.
Αλλά... τι μυρωδιά είναι αυτή;
Φτιάχνω ένα εκχύλισμα από κόκκινο τζίνσενγκ, ρίζες από καμπανούλες, τζοτζόμπα, και τζίντζερ.
Είναι στην μέση γυρισμάτων αυτή την εποχή, δεν είναι;
Ο στόχος είναι ανάρρωση και αποκατάσταση των φωνητικών χορδών του και της ενέργειάς του.
Αα...
Ποια είναι η έκταση
των καθηκόντων σας; Μήπως, για τον Χιον Σου μας--
Όχι, τον Ουν Χο μας, μήπως κάνετε πράγματα όπως
να του βγάλετε τα ρούχα ή να του πλύνετε τα πόδια;
Τα κύρια καθήκοντά μου είναι να φροντίζω την υγεία του εργοδότη μου
και να βοηθάει να διατηρεί μια ευτυχισμένη καθημερινή ζωή
προσφέροντας τακτικά γεύματα και ένα άνετο περιβάλλον διαμονής.
Αποκλείεται οποιαδήποτε σωματική επαφή!
Επιπλέον! Για παράδειγμα εγώ, βασικά,
δεν φέρομαι σε ανθρώπους που έχουν γίνει εντελώς χάλια μετά την κατάποση τεράστιων ποσοτήτων αλκοόλ,
σαν ανθρώπους. Για αυτό λοιπόν...
Λέτε ότι θα του φερθείτε σαν άνθρωπο όταν ξεμεθύσει, έτσι;
Παρακαλώ κάντε του λίγη σούπα για μετά το μεθύσει όταν θα ξυπνήσει αύριο.
Έχει προγραμματισμένο γύρισμα πολύ νωρίς αύριο το πρωί.
Φυσικά! Μόλις γίνει πάλι άνθρωπος, θα του φερθώ ανάλογα.
Τώρα είναι δύσκολο για μένα να ανεχτώ να βλέπω ακόμη κι εσάς.
Φαίνεστε σαν κάτι ενδιάμεσο μεταξύ ανθρώπων και "ντοκ"(= ρυζοκέικ, δλδ. εντελώς χάλια).
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να πάτε γρήγορα σπίτια σας.
Λοιπόν...
Να είστε καλά.
[Ομάδας Μπέιζμπολ Ελπίδας " Έκλειψη"] [Πρόταση χρηματοδότησης]
Συγνώμη που σε έκανα να την ετοιμάσεις τόσο βιαστικά.
Αλίμονο.
Περάστε.
Συμφωνήσαμε να πάρουμε την τελική απόφαση αύριο. Ο πρόεδρος το υπογράφει και ο ίδιος.
Μάλιστα.
Γίνε οικείος με αυτή την πλευρά της επιχείρησης. Έχεις εκδηλώσει το ενδιαφέρον σου και παλιότερα.
Μάλιστα.
Γνωρίζεις τον Τσόι Τζε Χο;
Ξέρεις, τον άτυχο πίτσερ που ενεπλάκη σε ατύχημα αμέσως μετά την ανακάλυψη του από τις μεγάλες ομάδες;
- Αυτό το πρόσωπο είναι-- - Ξέρω. Δεν είναι επί προσωπικού.
Το σκεφτόμουν όταν δούλευα πάνω σε ένα στρατηγικό σχέδιο για την κυκλοφορία του CNK.
Σκέφτομαι να γίνω σπόνσορας μίας ομάδας μπέιζμπολ για παίκτες με αναπηρίες.
Θα τους επιχορηγεί η CNK, όχι η εταιρία.
- Είναι ανεπίσημο; - Όχι.
Πρέπει να καλέσουμε τα ΜΜΕ και να τους ενημερώσουμε. Σχεδιάζω πραγματικά να το κάνω αυτό.
Επειδή, ξέρεις, θα είναι καλή δουλειά.
Μάλιστα.
Μήπως ξέρεις τι κάνει ο Τζι Ουν Χο τώρα;
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Πέρασε.
Πάμε επάνω.
Άνοιξε το.
Όλα θα είναι εδώ.
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
Όποτε σε σκέφτομαι,
νιώθω σαν η καρδιά μου
να παθαίνει κράμπα.
Το κοκαλάκι σου είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ για τα παπούτσια.
Θα φοράω αυτά τα παπούτσια μέχρι να γίνω 20 χρονών.
Θα συνεχίσεις να είσαι σαν μικρό παιδί;
Θα πρέπει να μεγαλώσεις.
Πως μπορώ να σε βρω;
Αν πρέπει να σε βρω,
πως μπορώ να σε βρω;
[222 Μοντέρνα Κορεάτικα Ποιήματα που Πρέπει να Διαβάσεις]
Εκείνη την εποχή που και οι δυο μας ήμασταν περιπλανώμενες ψυχές
αν συναντιόμαστε σαν ένα, σε ένα σπόρο γρασίδι, και ανθίζαμε τα λουλούδια σε όλο το χωράφι σαν είχαν σπαρθεί έτσι.
Οι όμορφες μέρες ήταν λίγες
και δεν μπορούσα να ξεχάσω τον άνεμο και τον ουρανό τον καιρό της περιπλάνησης.
Ήσουν εσύ που πρώτη έφυγες από δίπλα μου,
κι εγώ χάθηκα για πολύ καιρό μέσα σε αυτό το μέρος που δεν είχε ούτε εσένα ούτε και εμένα.
Ο χρόνος πέρασε,
κι εγώ κυλούσα ατελείωτα με τον ίδιο τρόπο.
Όταν επέστρεψα πίσω σε αυτό το μέρος, όπου συναντηθήκαμε πολύ καιρό πριν,
στη μέση της φθινοπωρινής λιακάδας, ένα ελαφρά αποτυπωμένο αχνάρι,
κάποιος περίμενε εκεί, κρατώντας λουλούδια.
Ένα μοναδικό αχνάρι που σιγά-σιγά εξαφανιζόταν
εγκαταλείφθηκε προς την κατεύθυνση του μονοπατιού που έπαιρνα συνήθως.
Τελευταία έχω μία ακόμη επιθυμία.
Πρώτα, η μόνη επιθυμία μου ήταν να βρω τη μαμά μου, αλλά τώρα έχω ακόμη μία.
Ντρέπομαι, αλλά η επιθυμία μου
είναι να παντρευτώ τον Χιον Σου.
Πρέπει να μεγαλώσω γρήγορα.
Πότε θα μεγαλώσω;
Όταν τον βλέπω, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
και κοκκινίζω.
Άραγε θέλει κι εκείνος να με παντρευτεί;
Περίμενα, και περίμενα,
και περίμενα, αλλά αν δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω σαν Τζι Ουν Ντονγκ,
θα σε βλέπω
σαν Σο Τζονγκ Ουν.
Μόνο...
...εσύ κι εγώ, όπως είμαστε στο παρόν-- όπως είμαστε τώρα,
θέλω να αρχίσουμε ξανά.
Δεν θυμάμαι τίποτα από εχθές.
Πως ήρθα σπίτι;
Πότε τα νύχια μου μεγάλωσαν τόσο;
Σοβαρά...
Δεν θυμάμαι ούτε πως γύρισα σπίτι. Σταμάτησα να πίνω...
Πως ήρθα εδώ;
Όππα!
Σου είπα να μην κόβεις τα νύχια σου όταν τρως.
Σοβαρά.
Ξόδεψες πολλά χρήματα αυτό το μήνα.
Αν το κάνεις αυτό και τον άλλο μήνα, θα σε σκοτώσω.
Όππα, αυτή η οδοντόβουρτσα είναι δική σου και αυτή είναι δική μου! Μην χρησιμοποιείς τη δική μου!
Το μπλουζάκι ξεχείλωσε πάλι!
Όππα!
Σου είπα να μην ξεχειλώνεις τον λαιμό όταν το φοράς!
Τι είναι αυτό, πάλι!
Σοβαρά, το κάνεις πάντα.
♫ Όσο κι αν προσπαθώ να συγκρατηθώ... ♫
Ας μου ξαναπείς να σου κάνω σούπα για το μεθύσι ενώ κοιμάμαι ακόμη μια φορά, σοβαρά!
♫ Σου φωνάζω για τα πάντα ♫
♫ σε βλέπω, σε βλέπω έτσι μπροστά μου ♫
♫ Είσαι εκεί μπροστά μου απαράλλαχτη όπως πάντα ♫
♫ σε ακούω, σε ακούω παντού και στα όνειρά μου ♫
♫ ακούω τη φωνή σου και ανασαίνω, ♫
♫ που δεν μπορούσα να ακούσω πριν ♫
♫ μπορώ να έρθω σε σένα τώρα; Θέλω να έρθω σε σένα τώρα ♫
♫ Μπορείς να κάνεις ένα βήμα προς εμένα αν μπορείς ♫
♫ Με ακούς; ♫
♫ Με ακούς αν μου λείπεις πιο πολύ; ♫
Μπορείς να περάσεις για λίγο από το νοσοκομείο αύριο;
Πήγαινε μέσα.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει, όταν γυρίσω.
Τζε Χο.
Σου πάει το κουστούμι.
Ώστε αποφάσισες να δεις τον χορηγό σήμερα;
Ναι, θέλω να πάω στη συνάντηση τώρα και να ακούσω τι έχουν να πουν.
Ήταν τόσο ξαφνική πρόταση, και ακόμη δύσκολα το πιστεύω.
Τα πράγματα πήγαν τόσο καλά.
Τώρα έχεις λίγη δύναμη στα πόδια σου. Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι.
Χιονγκ, φτάσαμε.
Έχεις μόνο μια ώρα.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Η Σο Τζονγκ Ουν είναι η γυναίκα μου.
- Μην αναστατώνεις την οικογένεια αυτού του άντρα. - Μπορεί αυτός ο άντρας να κοιμηθεί με γυναίκα;
Εσύ, πότε βελτιώθηκες τόσο πολύ;
- Που νομίζεις ότι είμαι; - Που είσαι;
Πρέπει να τερματίσουμε την άθλια μοίρα του Τζι Ουν Χο και της Σο Τζονγκ Ουν.
Μπορώ να σε εμπιστεύομαι, σωστά;
Πάμε ως το τέλος, μέχρι ένας από τους δυο μας πεθάνει.
Θα έρθεις μαζί μου στην εκδήλωση, έτσι;
Σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.
Αν είναι έτσι, κάνεις λάθος.
Θα παίξω δίκαια. Δεν θα περιμένω άλλο.
Χιον Σου Όππα...
Όππα...
Ουν Ντονγκ!
Χιονγκ, φτάσαμε.
Έχεις μόνο μια ώρα.